โลกนี้เต็มไปด้วยคนขี้บ่น
เรื่องของเรื่องคือ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะเป็น พระสันตปาปา
ประธานาธิบดีสหรัฐ หรือบุคคลแห่งปี
อะไรก็เกิดผิดพลาดได้
เอาเลย บ่นไปสิ ไปบ่นปัญหาคุณให้เพื่อนบ้านฟัง
ขอความช่วยเหลือ แล้วก็มองเขาชิ่งหนี
เดี๋ยวนี้ ในรัสเซีย เขามีมาตราการ...
เพื่อให้คนได้พึ่งพากัน
อย่างไรมันก็แค่ทฤษฏี
แต่สิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับ เท็กซัส
ที่นี่ ตัวใครตัวมัน
เขาซื้อ .38 ด้ามมุกกระบอกเล็กให้ ในวันครบรอบแต่งงานครั้งแรก
อือ
ฉันคิดว่าฉันควรทิ้งเขา ก่อนที่จะใช้ปืนนี้ยิงเขา
ฉันไม่รู้น๊ะ ว่าคุณทนเขาได้ยังไง
ผมมันแค่ลูกจ้าง ไม่ได้แต่งานกับเขา
มันก็...
ไม่รู้สิ
บางครั้งชั้นคิดว่า เขาไม่ปกติ
เช่นเขาอาจป่วย... ทางจิต
หรือฉันอาจเป็นเองก็ได้ คุณคิดว่าไง?
ฟังน๊ะ...
ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาปัญหาครอบครัว
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
แล้วผมก็ไม่อยากรู้
แต่ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณเสมอ
คุณจะทำอะไรที่ ฮูสตั้น?
ฉันต้องคิดดูก่อน
ทำไม คุณถึงอาสา พาฉันออกมาจากวังวนนั่น?
ก็บอกแล้วไง ผมชอบคุณ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ก็...รู้แล้วไง
หยุดรถ เรย์!
รู้จักรถคันนั้นเหรอ?
ไม่
มีอะไรหรือเปล่า?
ไม่รู้สิ
ฉันกำลังคิดว่าตัดสินใจผิดหรือเปล่า
เมื่อครู่เราผ่านอะไรมา?
ตรงไหน?
ป้ายนั่นไง
ไม่รู้สิ
โรงแรม?
- แอบบี้... - เรย์?
คุณหมายถึงที่คุณพูดจริง ๆ หรือเปล่า?
หรือแค่ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ?
แอบบี้ ผมชอบคุณ
แต่มันไม่ควรจะเริ่ม อะไรตรงนี้
ใช่
- อย่างที่บอก ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาครอบครัว - ใช่
คุณอยากทำอะไร?
แล้วคุณอยากทำอะไร?
- ฮัลโหล - มีความสุขดีไหม?
- นั่นใคร? - ไม่รู้สิ
แล้วนั่นใครล่ะ?
- ยังอยู่หรือเปล่า? - ยังอยู่
เรย์?
- ฮือ? - ใครน่ะ?
สามีคุณ
ฉันรู้น๊ะ แกจะหาแบบนี้ได้ที่ไหน
แกถ่ายรูปพวกนี้มาทำไม?
หมายความว่าไง? ฉันก็แค่ทำงานของฉัน
แกโทรถึงฉัน ฉันก็รู้แล้วว่าเขาอยู่ด้วยกัน แกยังจะถ่ายรูปมาทำไม?
ไม่รู้สิ
ด้วยสัญชาตยานล่ะมั้ง
แกดูพวกเขานานแค่ไหน?
เกือบทั้งคืน
พวกเขาพักยกทุก 2-3 นาที... แล้วก็บรรเลงกันต่อ
เป็นไงมั่ง
แกรู้ไหม ในกรีก...
พวกเขาจะตัดหัวของคนส่งสาร ที่นำข่าวร้ายมาให้
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับคนส่งสาร
ไม่
แต่มันทำให้พวกเขารู้สึกดี
สิ่งแรกเลยน๊ะ
จูเลี่ยน
ฉันไม่รู้เรื่องราวในกรีก
แต่ในรัฐนี้เราก็มีกฏของเรา
อย่างที่สอง ฉันไม่ใช่คนส่งสาร
ฉันมันนักสืบเอกชน
และอย่างที่สาม สำคัญที่สุด
นั่นไม่ใช่ข่าวร้ายเลย
ฉันหมายถึงที่แรก แกคิดว่า เป็นพวกไอ้มืด
แกมักจะคิดอะไรที่ร้าย ๆไว้ก่อน
มีอะไรอีกไหม?
แกอย่ามาแถวนี้อีก
ถ้าฉันต้องการแก ฉันรู้ว่าต้องทำไง
ดีมาก!
รู้ว่าต้องทำไง
ดีมาก ๆ!
เมื่อไรที่แกอยากตัดหัวฉัน ก็โทรมาล่ะกัน
ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องมีหัว
เราจะกลับมาใหม่หลังพักครึ่ง หวังว่าคุณก็เช่นกันน๊ะ
เดี๋ยว ๆ
เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว?
- คุณเล่าเรื่อง ริง ออฟ ไฟร์ - ใช่ ๆ ๆ
คุณได้ครอบครองภูเขาไฟทั้งหมด ใช่ไหม?
และทุกครั้งที่มันระเบิด มันจะแรงเท่ากับอะไรน๊ะ?
- 20-30 เมกตัน ของระเบิด ที เอ็น ที - มัวริช
ครับ ผมรู้ รินเหล้าให้ลูกค้า
- เรย์ เข้ามาหรือยัง? - คุณก็รู้นี่ ว่าคืนนี้เขาหยุด
- เมื่อคืนเขาไปไหน? - ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขาไปไหน?
ไม่รู้สิ เขาโทรเข้ามาหรือเปล่า?
มาร์ตี้ นี่ อ่า...
เพื่อเก่าผม เด็บบร้า
เด็บบร้า นี่ จูเลี่ยน มาร์ตี้
- ดิวช์ เรียกให้ไปช่วยทางโน้น - ได้
รู้จัก มัวริช นานเท่าไรแล้ว? ประมาณ 10 ปี
สิบปี
- แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร? - ออกไปกับมัวริชเหรอ
บอกเขาซะ ว่าคุณปวดหัว
ไม่เอาด้วยหรอก
รู้สึกเราจะ... สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง...
- ฟังน๊ะ คุณอยากอึบฉัน แต่ฉันไม่ - ไม่เหรอ
- ง่าย ๆ แค่นั้นล่ะ - ใช่สิ ง่าย ๆ แค่นั้น
มัวริช ถ้า เรย์ มา บอกฉันไม่อยู่?
- ได้ - ดี
- คนดีจริง ๆ - ก็ไม่เชิง
เมื่อกี้บอกว่าคุณนามสกุลอะไรน๊ะ?
เรย์?
- ว่าไง? - ไปจากที่นี่ได้แล้ว
- ได้ของที่ต้องการหรือยัง? - ได้แล้ว ไปจากที่นี่กันดีกว่า
ขับไปส่งฉันที่โรงแรม ได้ไหม?
คุนไปพักที่บ้านผมได้ เดี๋ยวไปส่งที่นั่น
- แล้วคุณจะไปไหน? - ไปหาเพื่อนหน่อย
เรย์ อย่าไปที่ร้านน๊ะ
ฉันรู้จักเขา ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ผมแค่ไปหาเพื่อน
งั้นก็ ตกลง
คุณกับพักพวก ค้นพบทางสู่ขุมพลังแห่งภูเขาไฟ
แล้วเพียงแค่นั่ง คอยมองมันระเบิด
- ว่าไง คนแปลกหน้า - ขอโทษด้วยเมื่อคืน
ไม่เหนื่อยเท่าไร คนไม่เยอะ แกพลาดของดีไป เมื่อคืน
หมอนี้เข้ามาประมาณ ตี 1 ถามว่ามีส่วนลดสำหรับคนติดเหล้าไหม
ฉันบอกไปให้พ้น
พอมาร์ตื้ มารู้ เขาบอกว่านั่นก็เป็นความคิดที่ไม่เลว
มาร์ตี้?
ว่าไง?
- ว่าไง อะไร? - ผมถูกไล่ออก?
หรืออยากชกหน้าผม?
ฉันไม่อยากคุยกับแก
งั้น...
คุณยังไม่ไล่ผมออก งั้นผมขอลาออก
ก็ได้
ตามใจ
มีความสุขไหมล่ะ?
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
แล้วแกมาทำไม?
คุณติดค่าแรงผม 2 อาทิตย์
ไม่
แค่ค่าตัวเธอ ก็แพงกว่าแล้ว
แต่ฉันจะยอมคืนเงินให้ ถ้าแกบอกฉันว่าเธอร่อนไปหาใครอีก
ผมต้องการเงินนั่น คุณอยากเล่าเรื่องอะไรก็เรื่องของคุณ
แกรับปรึกษาปัญหาครอบครัว หรือไง?
แกยิ้มอะไร?
ฉันมันตลกใช่ไหม? ฉันมันงี่เง่า?
ไม่ ๆ ๆ ๆ
นั่นมันยังไม่ตลก
ที่ตลกคือ เธอ
ที่ตลกก็คือ ฉันจ้างคนตามพวกแกไป...
เพราะถ้าไม่ใช่แก เธอก็จะไปนอนกับคนอื่น
และสิ่งที่น่าขันก็คือ...
ตอนที่เธอมองแก แกล้งทำหน้าใสซื่อ แล้วพูดว่า...
"ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร เรย์
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย"
แต่ที่ตลกที่สุด สำหรับฉันตอนนี้คือ...
แกคิดว่า เธอยอมกลับมาเพราะแก
นั่นล่ะ โคตรตลกเลย!
ย่างกายเข้ามาที่นี่อีกเมื่อไร ฉันยิงแกแน่
เตือนแล้วน๊ะ
มาร์ตี้?
มาร์ตี้ ผมนึกว่าคุณเดี้ยงซะแล้ว ไม่กลับบ้านเหรอ?
ไม่
ฉันจะอยู่ในนรกนี่
ช่างเปรียบเทียบจริงน๊ะ มาร์ตี้?
มัวริช
ฉันไม่ต้องการไอ้บัดสบนั่น มาใกล้เงินของฉัน
และฉันไม่ต้องการให้มันเข้าร้าน
ในนี้ก็มีพวกบัดสบอยู่เยอะน๊ะ มาร์ตี้
ฮัลโหล?
มาร์ตี้?
- ใครน่ะ? - อะไร?
ในโทรศัพท์
ไม่ใช่โทรถึงคุณเหรอ?
ไม่รู้สิ เขาไม่ได้พูดอะไร
แล้วรู้ได้ไง ว่าเป็นผู้ชาย?
คุณมีผู้หญิงโทรมาหาเหรอ?
- ฉันมาอยู่ที่นี่แล้วทำให้ลำบากหรือเปล่า? - ไม่
แล้วผมล่ะ?
ฉันจะหาที่พักใหมพรุ่งนี้ ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว
ถ้าอยากจะทำอย่างนั้น ก็เชิญเลย
คุณ เอ่อ...
จะนอนบนเตียง หรือโซฟา?
งั้น
โซฟาก็ได้ ไม่เป็นไร
คุณมานอนบนเตียงก็ได้น๊ะ
ฉันไม่แย่งเตียงคุณนอนหรอก
ไม่อยากแย่งผมเหรอ?
ฉันนอนตรงนี้ล่ะ
ก็ได้
โอปอ?
ชู้รักเธอน่าจะล็อกประตูน๊ะ
ข้างนอกคนบ้ามันเยอะ
ไปต่อกันข้างนอก... แบบธรรมชาติดีกว่า?
ผมชอบเวลาเขาทำหน้า ตอนเขาเจอทางตัน
นี่คุณ โดนจิ๋มกัดนิ้วมาเหรอ?
เสียใจด้วยหวานใจ คู่เดทผมมาแล้ว
เธอเห็นฉันมวนบุหรี่ คงคิดว่าเป็นกัญชา
คิดว่าฉันเป็นพวก สวิงกิ้ง ซะงั้น
พิลึกดีไหม?
เอานิ้วไปจิ้มตูดคน ไม่ดูตาม้าตาเรือเหรอ?
รู้ไหม
เพื่อฉันคนนึงมือหัก เข้าเฝือก
วันต่อมา มันล้ม มันเอามือข้างดีป้องข้างที่หัก
สุดท้าย หักไปอีกข้าง
ทีนี้มันเข้าเฝือกทั้งสองข้าง ฉันเลยบอกมัน...
"เครย์ตัน ฉันหวังว่า เมียคงรักแกจริงน๊ะ
เพราะต่อไปอย่างน้อย 5 อาทิตย์ แกคงไม่มีปัญญาแม้ล้างตูดตัวเอง"
นั่นคือการพิสูจน์รัก
ฉันมีงานให้แก
แหม ถ้าค่าจ้างดี และถูกก็หมาย ก็ไม่มีปัญหา
ไม่ถูกกฏหมายเท่าไร
อย่างนั้น ถ้าค่าจ้างดี ก็ไม่มีปัญหา
เกี่ยวกับชายชู้คนนั้น กับเมียฉัน
ยิ่งคิดเท่าไร
ฉันยิ่งรับไม่ได้
แกช่วยบอกหน่อยสิ ว่าจะให้ฉันทำอะไร
หรือว่าเป็นความลับ?
ไม่ใช่เรื่องตลกน๊ะ
แกจะให้ฉันฆ่าพวกเขา
ก็...
ก็ อะไร?
แล้วแกคิดว่าไงล่ะ?
แกมันน่าโง่
งั้นนี่... แกคงไม่สนใจล่ะสิ?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันแค่ว่าแกหน้าโง่
แกคิดมันมากจนเกินไป สุดท้าย มันก็ลงเอยง่าย ๆ
ฉันจ่ายแก $ 10,000.
ฉันต้อง... ทำ ฆาตกรรม...
ถึง 2 ศพ...
ต้องเชื่อใจแก ว่าจะไม่หาเรื่อง มาให้ฉัน...
และก็ทำอะไรโง่ ๆ
ฉันหมายถึง โคตรโง่
ทีนี่ ทำไมฉันต้องเชื่อใจแก?
- เพื่อเงินไง - เงิน
ใช่
เงินดี ๆ
ใน รัสเซีย
พวกเขามีรายได้เพียงวันล่ะ 50 เซ็น
ฉันอยากให้แกไปตกปลา
- อะไรน๊ะ? - ไปพักร้อนสัก 2-3 วัน
- ทิ้งโน๊ตไว้
ฉันจะโทรบอก เมื่อเรียบร้อย
แกหาวิธีจ่ายเงินให้ฉันด้วย
ฉันจัดการเรื่องเงินเอง แกต้องแน่ใจว่าไม่มีใครเจอศพ
มีเตาเผา อยู่หลังที่พักฉัน
อยากอยู่ทาวน์เฮาส์เหรอ? หรืออาพาร์ทเม้น?
มาสิ เดี๋ยวพาไปดูรอบ ๆ
- คุณแน่ใจเหรอว่า อาพาร์ทเม้นว่าง - ว่างสิค่ะ
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อวาน...
แล้วเขาก็ย้ายออกไป
อย่าไปสนใจตาแกนั่นเลย แกเคยเป็นพี่เขยฉัน
รู้สึกว่าเปลี่ยนไปเยอะเลยน๊ะ
ใช่ ผมว่ามันควรเป็นอย่างนี้ล่ะ
- ฟังน๊ะ ฉันมีปัญหา คุณต้องช่วย - ผมเหรอ?
คุณช่วยจับตามอง มาร์ตี้ กับ เรย์ ด้วย อย่าให้มีเรื่อง
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาให้กำลังใจน้อง ที่เต้นบนนั้นด้วย
พยาบาลสาว จากโบลตัน เท็กซัส
เป็นไงล่ะท่าน?
- ขอบใจ มัวริช - ได้เสมอ
เออ! นี่ ไม่ต้องห่วงหรอก มาร์ตี้ เพิ่งไป คอร์ปัส เมื่อวาน
เขาอยู่ในบ้าน
เขาอยู่ในบ้าน!
- เป็นอะไรไป? - สาบาน ฉันได้ยินเสียง
ประตูก็ล็อค ไม่มีอะไรหรอก
ฉันคิดว่า เราคงไม่ได้ยินเสียง ถ้าเขามาจริง ๆ
เขาระวังตัวมาก
ความจริงคือ...
เขาชอบประตูหลัง?
ใช่ เขาเคยบอกฉันเอง...
"ในนี้...
แอบบี้ ผมชอบเล่นประตูหลัง"
ตูจะบ้าตาย.
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ
จริง ๆ ฉันเองก็มีหลายบุคลิก
มาร์ตี้ บอกว่าฉันมีมากไป แต่เขาไม่เคยดูตัวเองเลย
เขาส่งฉันไปพบจิตแพทย์ครั้งนึง ดูสิว่าจะช่วยฉันได้หรือเปล่า
แล้ว? แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พอหมอบอกว่าสุขภาพฉัน ดีอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน มาร์ตี้ไล่เขาออกเลย
ผมไม่คิดว่าเขาจะไล่จิตแพทย์ออกได้น๊ะ
ฉันไม่เคยเจอเขาอีกเลย บอกได้แค่นี้
ฉันบอก, "มาร์ตี้
คุณชอบเล่นตูด แต่ทำไมฉันถึงต้องไปหาหมอ?"
- เขาว่าไง? - ไม่ว่าอะไร
เหมือนคุณ เขาไม่ชอบพูดมาก
ขอบใจ
ยกเว้นบางครั้งที่ไม่พูดอะไรเลย มันน่าพิลึก
แต่สำหรับคุณ ถ้าไม่พูด จะดูดี
ไม่เหนื่อยมั่งหรือ?
ก็คงงั้น
- ฮัลโหล? - มาร์ตี้?
ใช่ ตกปลาได้มั่งไหม?
- อะไรน๊ะ? - ตกปลาได้กี่ตัว?
- ได้ ๆ - ปลาอะไรล่ะ?
- ฟังน๊ะ เรียบร้อยไหม? - ครับท่าน ๆ ติดเงินผมแล้ว
ถ้าแกเล่นตลกกับฉัน แกเสียใจแน่
ดูดีนี่
ทำไม? อยากได้อีกเหรอ?
เอาแค่ 10,000 ก็พอ
มีอะไรมาให้ดูก่อนหรือเปล่า?
ตายหรือเปล่า?
ดูเหมือนจะ
- แกจัดการยังไงกับศพ? - จัดการเรียบร้อยแล้ว
ยิ่งแกรู้น้อยเท่าไร ยิ่งดี
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย
ลมจะใส่
ฉันขอรูปคืนด้วยน๊ะ
- เมื่อกี้ได้ยินแว่ว ๆ เรื่องเงินหรือเปล่า - ใช่ เงิน
อย่างนึงที่ฉันจะถามแก มาร์ตี้
ฉันระวังมาก
แล้วแกล่ะ ระวังหรือเปล่า?
ไม่มีใครรู้ว่าแกจ้างฉันใช่ไหม?
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
ฉันไม่บอกใครหรอก
เราต้องรู้จักรอบคอบ
เชื่อใจซึ่งกันและกัน
สำหรับคนรวยกว่า... หรือจนกว่า
อย่าพูดอย่างนั้น
ชีวิตแต่งงานแก ดูไม่ราบรื่นเท่าไร
- แกฟอกเงินให้ฉันยังไง? - ฉันจัดการให้แล้ว
ยิ่งแกรู้น้อยเท่าไร ยิ่งดี
ฉันจะโทรศัพท์
ฉันไม่มีปัญหา
แกจ่ายเงินง่าย ๆ
ฆ่าตกรรมแบบนี้มันเสี่ยง
งั้นแกก็ไม่น่าทำ
มันก็ต้องเลือก ทางใดทางหนึ่ง
นับเงิน... แล้วไปซะ
ไม่ต้อง
ฉันเชื่อใจแก
ใครกันแน่ที่หน้าโง่ ตอนนี้?
ให้ตายสิ
มาร์ตี้?
เป็นอะไรไป หูหนวกเหรอ?
มาร์ตี้?
มาร์ตี้ อยู่หรือเปล่า?
มาร์ตี้?
ฮัลโหล แอบบี้ เป็นอะไรหรือเปล่า?
เรย์? กี่โมงแล้วเนี่ย?
ไม่รู้สิ ยังเช้าอยู่
ผมรักคุณ
คุณเป็นไรหรือเปล่า?
ผมไม่รู้
ต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
- ขอบใจน๊ะ เรย์ - แอบบี้...
เรย์
- ทำไมคุณไม่ไปนอนบนเตียงล่ะ? - ผมไม่คิดว่าจะหลับ
ฉันแปลกใจน๊ะ คุณหลับได้
คุณโทรถึงฉันเมื่อเช้า
ใช่
แค่อยากให้คุณรู้ไว้ ว่า ทุกอย่างเรียบร้อย
จัดการหมดแล้ว
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ คือระวังตัว
- คุณหมายความว่าไง? - ผมรู้หมดแล้ว แอบบี้
- เมื่อคืน ผมไปที่ร้าน - เกิดอะไรขึ้น?
- มัวริช อยู่หรือเปล่า? - อยู่
- เขาไม่เห็นผมหรอก
ไม่มีใครเห็นผม
- หนาวหรือเปล่า? - เกิดอะไรขึ้น?
ผมเช็ดล้างให้หมดแล้ว
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือ ต่อไปเราจะทำยังไง
เราหลบ ๆซ่อน ๆ ไม่ได้
สิ่งที่เราต้องการ คือเวลา สำหรับ...คิดเรื่องนี้
เราพอมีเวลา แต่เราต้องฉลาด
- เรย์... - อย่าเล็งปืนไปที่ใคร ถ้าคุณไม่พร้อมยิง
และถ้าคุณยิงเขา ควรดูให้แน่ใจว่า เขาตาย
เพราะถ้าไม่ตาย เขาจะพยายามฆ่าคุณ
สิ่งที่เขาเคยพร่ำสอนเรามา มันหวยแตก
เสื้อกันหนาวผมอยู่ไหน?
เรย์
บอกฉันหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือ เราได้ทำสิ่งที่ต้องการไปแล้ว
เราทำเพื่อกันและกัน นั่นล่ะ ที่สำคัญ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันหมายถึง คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ?
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นอะไร? คุณไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
ที่แรก คุณโทรถึงฉันตอนตี 5 พูดจาหวาน ๆ ในโทรศัพท์
แล้วจู่ ๆ ก็เข้ามาทำให้ฉันกลัวอยู่ตรงนี้...
โดยไม่บอกกล่าเลย ว่าฉันควรกลัวเรื่องอะไร
ถ้าคุณสองคนมีเรื่องกันมา ฉันไม่สนหรอก
ตราบใดที่...
รับสิ
อะไรน๊ะ?
เขาโทรมา
- ใคร? - มาร์ตี้
คุณสองคนมีอะไรกัน?
ก็ได้
คุณโทรกลับไปหาเขา จะเป็นใครก็เหอะ
ผมจะไม่ยุ่งแล้ว
คุณลืมทิ้งปืนไว้
ไฮ มัวริช
นี่ เฮเลน เฮเลน เทรน จำได้ไหม?
ฉันโทรมาเพราะอยากรู้ว่า ที่ ซิลเวีย พูดถึง หมายความว่าไง
เธอบอกว่า คุณมันเฮงซวย และฉันเชื่อเธอจริง ๆ
ฉันรักคุณน๊ะ โทรถึงฉันด้วย...
เพราะคืนนี้ฉันจะไปอเมริกาใต้แล้ว... อุรุไกว
ฟังน๊ะ ไอ้บัดสบ นร่ มาร์ตี้
ฉันเพิ่งกลับจาก คอร์ปัส คริสติ
เงินหายไปจากเซฟเยอะเลย... หายไปเยอะเลย
ฉันไม่ได้บอกว่าแกเอาไป แต่แกรับผิดชอบสถานที่อยู่
และฉันก็บอกแกแล้ว ให้จับตาดู ไอ้เพื่อนบัดสบของเรา
คืนนี้ไม่ต้องมาร้าน ฉันมีเรื่องยุ่ง...
อะไรกันว่ะเนี่ย? คืนนี้ร้านปิด
ฉันมีเรื่องต้องสะสาง
แต่พรุ่งนี้ฉันต้องคุยกับแก...
แล้วก็ เรย์ ด้วย ถ้าแกตามมาได้
ฉันว่าแกคงกำลังจะออกนอกเมืองล่ะสิ
- มีปัญหาเหรอ มัวริช? - ไม่ แต่แกสิ มี พระเอก
แกไปที่ร้านมาหรือเปล่า?
- ทำไม? - แกไม่ควรขโมยเงินมา!
มองฉันนี่ ฉันซีเรียจน๊ะ
แกแอบเข้าร้าน แล้วไปงัดตู้เซฟ
แอบบี้เตือนฉันแล้ว เรื่องแก แกรู้ไหม? แกมันโฉ่งฉ่าง
คนที่รู้รหัส มีแกกับฉัน บางที แอบบี้ อาจรู้อีกคน
เรื่องพวกนี้ มันเหมือนตะปูตอกฝาโรง
ฟังน๊ะ เรย์
ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สน รู้ไหม?
ฉันรู้ว่า มาร์ตี้ มันเขี้ยว แต่แกต้องทำไรสักอย่าง...
บอกว่าแกเสียใจ แล้วก็คืนเงินมันไปซะ
ไปจากที่นี่ หรือทำอะไรสักอย่าง
แม่งเอ๊ย!
เรื่องบัดสบแบบนี้ มันน่าขายหน้าจริง ๆ
แต่ฉันไม่หัวเราะไม่ออก เพราะมันไม่ใช่เรื่องตลก
ให้ตายสิ
เรย์?
ชู้รักเธอน่าจะล็อกประตูน๊ะ
ผมรักคุณ
มันคงเป็นสิ่งโง่ ๆ ที่พร่ำออกมาใช่ไหม?
ฉันรักคุณเช่นกัน
ไม่
คุณพูดออกมา เพียงเพราะว่าคุณกลัว
คุณลืมทิ้งปืนไว้
เขาจะฆ่าคุณเหมือนกัน
เรย์?
ของไปไหนหมด?
อยู่ในกะบะ
อยู่ในรถ
- คุณจะไปแล้วเหรอ? - ก็คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
- ไปกับผมไหม? - ฉันต้องรู้ก่อน ว่ามันเรื่องอะไร
คุณอยากรู้เรื่องอะไร?
คุณบุกเข้าไปในร้าน คุณต้องการเงิน เลยมีเรื่องกับ มาร์ตี้
แล้วบางอย่างเกิด...
ไม่ใช่คุณเหรอ?
- บางทีอาจเป็นหัวขโมย... - ถือปืนของคุณน่ะเหรอ?
ไม่มีใครบุกเข้าไปหรอก แอบบี้
ผมจะบอกความจริงให้
ความจริงก็คือ...
ผมรู้สึกไม่สบาย เมื่อ 2-3 วันที่แล้ว
นอนไม่หลับ
กินไม่ลง
ผมพยายาม...
แอบบ...
ความจริงก็คือ...
เขายังไม่ตาย ตอนผมฝังเขา
เดี๋ยว!
- แอบบี้ มีอะไร? - ฉันคิดว่า มาร์ตี้ ตายแล้ว
ขอเข้าไปได้ไหม?
ไร้สาระ มาร์ตี้ เพิ่งโทรมาถึงผมหลังจากเงินหาย
ผมไม่รู้ว่า มาร์ตี้ อยู่ไหน แต่เขายังไม่ตาย
ที่นี้คุณพักผ่อนก่อน เดี๋ยวผมตามหาเขาเอง
แล้วก็อยู่ห่าง ๆ เรย์ หมอนั้นมันประสาท
ปิดไฟซะ
เรย์...
ปิดไฟซะ
ทำไม?
- หน้าต่างไม่มีม่าน - แล้วไง?
- ผมว่ามีคนกำลังมองเราอยู่ - แล้วเขาเห็นอะไร?
ปิดไฟเร็ว มันจะเห็นเรา
ถ้าคุณคิดจะทำอะไรล่ะก็ ข้างห้องเขาได้ยินแน่
คุณคิดว่า...
แอบบี้ ผมพูดจริง ๆน๊ะ...
ตอนที่ผมโทรมา
ฉันก็รักคุณ
คุณกลัว
เอาล่ะ
แกมีของที่เป็นของฉันอยู่
ทีนี้ แกจะทำไง ...
ฉันไม่รู้น๊ะ ว่าแกสองคนจะช่วยเหลืออะไรกันได้
ฉันไม่กลัวคุณหรอก มาร์ตี้
แหม...คุณผู้หญิง ถ้าผมเจอเขา
แล้วผมจะส่งข้อความให้